本文章只有英文或德文版本。
Private Sector Development Projects
You are currently viewing the yearly archives for 2006年Dec月31日
Yearly Archives 2006年Dec月31日
中德中小企业促进项目在合肥举办中小企业成长工程研讨会
中小企业成长性评价与认定系统项目国际研讨会 国家发展改革委中小企业司 编者按：今年4月，国家发展改革委欧新黔副主任与德国经济与技术部议会国务秘书召尔特先生进行了中小企业部长级对话磋商，以进一步落实2004年签署的《中德中小企业合作备忘录》内容，务实推动中德中小企业合作。根据中德“促进中国中小企业发展（KMU）项目”安排，近日在安徽举办了“中小企业成长性评价与认定系统项目国际研讨会”，有关情况综述如下，供参考。 务实推动中德中小企业合作项目 探索建立中小企业成长性评价与认定系统 ——中小企业对外合作与交流系列之十二 为配合我国“十一五”时期推动实施的“中小企业成长工程”，按照中德促进中小企业发展项目安排，2006年11月1—2日，安徽省经济委员会、德国技术合作公司（GTZ）共同在安徽省合肥市举办了“中小企业成长性评价与认定系统项目国际研讨会”。会议旨在深化和提升中德中小企业合作项目，论证在中德中小企业项目框架下开展安徽省中小企业成长性评价与认定系统项目，通过地方实践，总结试点成果，为国家层面在全国中小企业领域推广和应用提供借鉴和参考。项目实施主体单位国家发展改革委中小企业司、安徽省经济委员会、德国技术合作公司、安徽省中德合作项目办公室等单位的代表，以及来自沈阳中小企业专家委员会、安徽省经济研究院、安徽大学经济学院、德国企业评价机构的专家做了专题发言，中德双方专家就项目可行性、应用范围和项目任务进行了研讨和论证。
Kammerpräsidium trifft Projektexperten
本文章只有英文或德文版本。
KMU-Entwicklungsstrategien in Huainan
Die Industrie- und Handelskammer der Stadt Huainan hat am 25. und 26.06.2006 ein Symposium über Entwicklungsstrategien kleiner und mittlerer Unternehmen veranstaltet. In einer dreistündigen Präsentation stellte der SEQUA-Langzeitexperte im deutsch-chinesischen KMU-Förderprojekt, Helmut Schönleber, Strategien international erfolgreicher deutscher KMU vor und vertiefte dabei den Aspekt der interkulturellen Vorbereitung auf Geschäftskontakte mit dem Ausland. Die Anregungen aus [...]
Strategieplanung im KMU-Projekt
Bei einem Strategie- und Planungsworkshop haben GTZ und SEQUA die wichtigsten Ziele und Aktivitäten im KMU-Projekt für die nächsten 17 Monate mit den chinesischen Partnerorganisationen diskutiert. In zwei gemischten Arbeitsgruppen wurde gemeinsam überlegt, wie die angestrebten Wirkungen am besten erreicht werden können. Schwerpunkt des Projektes ist ein verbesserter Dialog zwischen der Regierung und den Organisationen [...]
Ideen gegen Ideenklau klauen
Strategien zum Schutz des geistigen Eigentums in China Eines der größten Hindernisse im Geschäft mit China ist die berechtigte Befürchtung deutscher Unternehmen, dass ihre Technologie, ihre Marke, ihr Produktdesign, kurz: ihr gesamtes geistiges Eigentum in China von der dortigen Konkurrenz kopiert wird, sobald sie eine lokale Produktion aufgebaut haben, und dass sie auf dem Rechtswege [...]
Kreativität braucht Freiraum
Die sehr hohen Wachstumsraten der chinesischen Privatwirtschaft haben diesen noch relativ jungen Sektor zu einem wesentlichen Stabilitätsfaktor und zum Motor der Wirtschaftsentwicklung des Landes gemacht. Staat und Partei setzen darauf, dass die Privatunternehmen freigesetzte Mitarbeiter aus restrukturierten Staatsunternehmen und reduzierten Behörden absorbieren. Die Goldgräberzeiten nähern sich jedoch dem Ende, der Wettbewerb ist wesentlich schärfer geworden. [...]
Presseresonanz zur Projektplanung
Die in China landesweit publizierte Tageszeitung “Business Director” (工商导报) hat am 02.05.2006 auf der Titelseite einen Artikel zur deutschen Projektplanungsmission in Anhui gebracht. Betont wird darin der Beitrag, den die deutschen Projektpartner bereits zur Entwicklung der Klein- und Mittelunternehmen (KMU) geleistet haben — vor allem durch die Verbesserung der Fähigkeiten der Handelskammern, ihren Mitgliedern wichtige [...]
Interkulturelle Öffentlichkeitsarbeit
Während in China die nationalen Fernseh-Nachrichten vom Besuch der Bundeskanzlerin Merkel und ihrer Delegation dominiert waren, hat der Regionalsender Hefei TV über eine Aktivität im deutsch-chinesischen KMU-Förderprogramm berichtet. Am Rande des Symposiums über Entwicklungsstrategien privater Klein- und Mittelunternehmen führte das Nachrichten-Team des Senders ein Interview mit dem deutschen Langzeit-Experten des Projektes, Helmut Schönleber. Schönleber hatte [...]
BMZ: China-Kritik verfehlt
„Bei unserer wirtschaftlichen Zusammenarbeit mit China handelt es sich keinesfalls um traditionelle Entwicklungshilfe. Das scheinen manche Politiker übersehen zu haben, denn sie wissen nicht, wovon sie reden“, so Erich Stather, Staatssekretär im Bundesentwicklungsministerium. Deren Forderung nach Einstellung der Entwicklungszusammenarbeit mit China wies Stather entschieden zurück: „Die Zusammenarbeit mit China ist im ureigensten Interesse Deutschlands. Schon [...]
民（私）营企业经济研究会2006年年会
研讨中小企业发展战略 由省工商联、省民（私）营经济研究会、中德中小企业促进项目和我区联合主办的省民（私）营企业经济研究会2006年年会暨民营企业发展战略论坛，于日前首次在我区召开。 省委统战部常务副部长、省工商联党组书记、省民（私）营经济研究会长林文森作省民（私）营经济研究会工作报告。中德中小企业促进项目德方项目官员沈禾木先生以精彩的讲解介绍了《德国中小企业的发展战略》。省政协副主席、省工商联会长王鹤龄，省工商联副书记、副会长吴成贵，省社科联党组书记、常务副主席程必定，省经委副主任严琛，市委常委、统战部长陶登松，区领导、嘉宾、民营企业家上百人出席论坛。 区委、区政府始终高度重视民营经济发展，从深化改革、优化环境、构建载体、招商引资等方面全力加快民营经济发展壮大。目前，全区共有民营企业4000多家，仅2005年民营企业便完成税收近3亿元，万振公司、安纺三厂、大圩建安等7家企业进入全省民营企业百强行列，包河工业区跻身省级工业园区。同时我区还被评为“全省优化民营经济发展环境先进区”。当前，我区迎来了滨湖新区建设和加快发展的黄金机遇期，并已成为蕴涵巨大发展良机的一方投资热土。 开幕式上，区委副书记李保国在致辞中对论坛的召开表示祝贺，对与会人员的到来表示欢迎，同时介绍了我区经济社会发展特别是民（私）营经济发展情况。最后，他真诚欢迎各地民营企业家来我区参观考察、投资兴业，共享发展机会与成果。
China’s Private Sector in the 11th Five-Year-Plan
Soon after the National People’s Congress had passed the amended 11th Five-Year-Plan on March 14, 2006, the 14-sections outline of the plan was published on the internet by the Central People’s Government. The Chinese document was also made available by Xinhua News Agency — broken into 24 parts due to its size. An official English [...]
Hessen sucht chinesische Investoren
Beim China-Besuch mit einer Unternehmer- und Politiker-Delegation hat der hessische Ministerpräsident Roland Koch am 12.05.2006 in Shanghai das große Interesse seines Bundeslandes an chinesischen Investoren betont. Um potentiellen Investoren schon in deren Heimatland Informationen und weitere Dienstleistungen zu bieten, hat die Frankfurt Rhein-Main GmbH in Anwesenheit Kochs in Shanghai eine eigene Kontaktstelle eingerichtet (E-Mail: bertram.roth@frm-united.com).
Entwicklungsstrategien für KMU
Einen Unternehmer-Workshop zum Thema “Entwicklungsstrategien kleiner und mittlerer Unternehmen” will die Handelskammer der Provinz Anhui von 21. bis 23.05.2006 in Zusammenarbeit mit SEQUA im deutsch-chinesischen KMU-Förderprogramm durchführen. Als Teilnehmer werden leitende Mitarbeiter der Provinz-, Präfektur- und Kreiskammern sowie etwa 50 Privatunternehmer erwartet. Das Programm besteht aus Präsentationen chinesischer und deutscher Experten sowie Diskussionen in Arbeitsgruppen [...]
Projektplanungsmission
Eine kleine Gutachtergruppe unter Leitung von Dr. Christoph Reichert hat am 28.04.2006 in Hefei (Provinz Anhui) eine einwöchige Planungsmission für die Fortsetzung des deutsch-chinesischen KMU-Förderprogramms abgeschlossen. Die Gutachter besuchten alle chinesischen Partnerorganisationen und führten Interviews mit den wichtigsten Projektbeteiligten. Das Förderprogramm wird von der Deutschen Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ) GmbH und der SEQUA gGmbH [...]
一德国企业家代表团即将来访安徽
德国黑森州几个工商会共同组织一个企业家代表团，计划于2006年3月底来中国考察访问。行程包括走访安徽，设于安徽的中德中小企业促进项目将届时安排一个中德企业家对接洽谈会。详情请浏览德国南黑森州工商会网站： http://www.darmstadt.ihk24.de （德文） 。 德国代表团成员中文简介与合作目的请参考 http://www.biz-opps.de/del/C-InDel06ProfileND7.pdf
中国物流行业企业家赴欧洲考察团
一个安徽民营企业家和安徽省工商联干部代表团即将于2006年2月26日至3月6日期间，赴德国、丹麦和瑞典等国家考察。考察团计划走访几家欧洲物流行业龙头企业，探讨合作可能。
Wertschöpfung 2005 – Innere Mongolei wächst am schnellsten
Noch vor dem Staatlichen Statistikamt haben im März 2006 die Statistischen Ämter fast aller Provinzen ihre jährlichen “Kommuniques zur Wirtschaftsentwicklung” veröffentlicht. Spitzenreiter beim Wirtschaftswachstum ist wie in den beiden Vorjahren die Provinz Innere Mongolei. Gemessen wird dabei das reale Wachstum der wirtschaftlichen Bruttowertschöpfung. Zwischen den Ergebnissen der einzelnen Provinzen und dem Aggregat für ganz China [...]
Hessische Unternehmer in Anhui
Die Industrie- und Handelskammern Darmstadt, Offenbach, Hanau und Heidelberg haben Ende März 2006 gemeinsam eine Unternehmerreise nach Peking, Shanghai, Hefei, Wuhu (beide in der Provinz Anhui) und Guangzhou organisiert. Delegationsleiter war der Darmstädter IHK-Vizepräsident Heinz-Peter Aulbach. Allein in Anhui wurden von SEQUA im Rahmen des deutsch-chinesischen KMU-Förderprogrammes drei Kontaktbörsen mit chinesischen Unternehmern, mehrere Firmenbesuche, sowie [...]
Erster Verband Privater Aussenhandelsunternehmen
Der erste Verband Chinas speziell für private Import- und Export-Unternehmen wurde am 28. März 2006 in Hefei (Provinz Anhui) gegründet. Fast zwei Jahre dauerte die Vorbereitung, die unter anderem auch vom Bundesverband des deutschen Groß- und Außenhandels (BGA) und der deutschen Bundesregierung unterstützt wurde. Zur Registrierung beim Zivilministerium der Provinz Anhui wurde der Verband unter [...]
Logistik-Delegation besucht Europa
Eine kleine Gruppe chinesischer Unternehmer der Logistik-Branche hat Ende Februar bis Anfang März 2006 Deutschland, Dänemark und Schweden besucht. Ziel war es, Geschäftskontakte mit europäischen Kollegen aufzubauen sowie Informationen über Gestaltung und Leitung einer Logistik-Kammer zu erhalten. Einige der Teilnehmer sind ausserdem daran interessiert, in Deutschland eigene Filialen und Tochtergesellschaften zu gründen. © Fotos: Han [...]
SME Foreign Affairs Manual
A manual on international relations work for chambers of commerce and small and medium-sized enterprises has been published by Anhui General Chamber of Commerce. On 390 pages, the guide book describes in detail how to prepare delegation visits and receive foreign guests, also including all related laws and regulations. The publication was co-sponsored by the [...]
